“donde se trabaja fierro que reducen a clavos, clavazones, chapas, barras, y todo género de instrumentos para labrar la tierra, y esta fábrica que es propia del lugar trabaja con el beneficio del mismo río Yrati”

Abad de Arrieta, 1787

Noticias sueltas, Arte, Casas, Diccionarios, Hemeroteca, Documentación.

OROTZ BETELU. (Textos iniciales e imágenes Jose Etxegoien).

Orotz Betelu era como la capital del valle en la cuenca del Irati, como Nagore lo era en el río Urrobi. Ha sido el pueblo más industrial del Pirineo Navarro. Tiene dos barrios, uno el central y el otro 3 km más arriba Olaldea, donde se ha centrado la industria a lo largo de la historia. El barrio central está a 605 m. de altitud, y Olaldea a 605 m. aproximadamente. Al ser un pueblo industrial en algunos momentos de su historia ha tenido bastante población, llegando a un máximo histórico en 1910 con 894 habitantes, casi la mitad en el barrio de Olaldea, justo cuando se estaba cerrando la gran fábrica papelera. A partir de ese año el descenso ha sido continuo, hasta el año 2012 con 166 empadronados, 89 hombres y 77 mujeres.

Noticias sueltas – 1329. Donación del Rey. El rey dona de por vida a Miguel Semeniz de Oroz las pechas de Orotz Betelu, Azparren y Orai, y cien libras de sanchetes dados en San Miguel cada año, a cambio de lo cual “es tenido servir en armas cinco ombres á cavayllo quoando fuesse menester e fuesse requerido de parte del Rey ó del Gobernador…”

–  1373. Venta de los palacios. Una noticia recogida por Pavón, (2001), indica que por orden real Sancho de Oroz vende sus palacios de Artozki, Urdazi y Orotz a Peire de Arraiza.

– 1662. Según el libro de repartimientos por fuegos de 1662 en los palacios de cabo de Armería aparece, “El Palacio de oroz betelu de suso quees de D. Diego Ximénez de oroz”.

– 1751. Según informes eclesiásticos, “Es abad don Miguel de Aranaz. Vale la abadia ciento ochenta ducados de plata. Toca su presentacion libremente en todos los meses del año por costumbre inmemorial al lugar. La colacion al  Ordinario. Hay dos beneficios simples servideros de libre presentacion llamados mayor y menor. Vale el mayor servido en cada año sesenta ducados de plata y el menor quarenta ducados de la misma moneda. Toca su presentacion en los ocho meses Apostolicos al Rey Nuestro Señor, en virtud del concordato, y en los quatro meses ordinarios los provee y da la colacion el abad por costumbre inmemorial.”

ARTE Iglesia de San Adrián.

Construcción de orgien medieval con diferentes arreglos a lo largo de los siglos, especialmente en el siglo XVI. Es un templo de nave única de tres tramos, con coro moderno a los piés. El atrio es moderno, Tiene vidrieras modernas con motivos locales: romería… La torre mantiene el aspecto antiguo. El jardín de entrada está decorado con estelas Antiguas de Orotz y Azparren. Las de Orotz fueron encontradas en el suelo de la iglesia al ser arreglada en los años 50. Tiene en el jardín hay una copia de la Virgen de Orreaga-Roncesvalles en piedra, obra del artista Eusebio Rebolé.

Retablo de Gaspar Ramos. Del magnífico retablo de Orotz, extractamos el estudio de Juan Cruz Labeaga, (1993), que nos permite ver cómo funcionaban los pueblos con estas obras de arte. Todos querían tener el mejor retablo, pero luego las dificultades para el pago eran grandes:

“Una lacra social durante esta época fueron los pleitos entre los artistas por los pagos y, al trabajar en colaboración, por precisar con exactitud lo correspondiente a cada uno de ellos. Eran continuas las tasaciones por parte de los peritos nombrados por ambas partes. En otras ocasiones, al morir los artistas y dejar obras inconclusas, surgía el problema con los herederos y con el cobro de sus derechos. Finalmente, dada la fiebre que hubo por la construcción de retablos, aún en las iglesias de pequeñas localidades, la falta de recursos motivó el embargo de las primicias, o ingresos parroquiales, durante muchos años para poder pagar las obras encargadas. […]

Para pagar el retablo de Oroz-Betelu obligó la Parroquia sus rentas primiciales en 1614 reservándose diez ducados para sus gastos anuales. […] Grandes dificultades tuvo la Parroquia de Oroz-Betelu para pagar el retablo; los herederos de Ramos reclamaban cantidades tan altas, que el abad pretendió vender algunas imágenes a otras iglesias y así saldar las deudas. Todavía en 1693 fray Diego Ramos pleiteaba con la parroquia por las deudas contraídas con su difunto padre. […] OROZ BETELU. El 7 de agosto de 1620 el vicario diocesano concedió licencia para que Juan de Huici, escultor de Lumbier, construyese el retablo mayor. Todavía en 1644 estaba sin comenzar, por ello, mandó el obispado hacer dicha obra con el referido escultor, el 9 de febrero de dicho año, bajo pena de excomunión. Las condiciones se firmaron el 20 de octubre. Ha de hacerlo en el plazo de tres años, a tasación de oficiales, y con madera buena y seca. Obliga la Parroquia todas sus rentas, menos diez ducados para gastos. Muy poco es lo que Huici pudo realizar, pues murió al año siguiente. Ramos corrió con la obligación de terminarlo por escritura de 1 de junio de 1646. Fue reconocido por el escultor Juan Labayen y por el ensamblador Tomás de Gaztelu quienes lo tasaron en 1.489 ducados. A la muerte de Ramos en 1660, reclamaron sus herederos ciertos pagos y, por las cuentas presentadas, Juan de Huici recibió 140 ducados y Ramos 775 ducados. Las dificultades para el pago fueron grandes de tal manera, que, debiendo 700 ducados, el abad nombró un escultor para informar si podrían quitarse del retablo algunas partes, sin quedar defectuoso, «y venderlas a otra iglesia», porque al buen entendimiento del cura estaban de sobra. «Y es cierto que a qualquiera hombre de moderada capacidad con solo poner los ojos en dicho retablo a de conocer quan grande desconcierto era lo que intentaba el abad y no es bien que la pobre iglesia pague los yerros que haze la corta capacidad del abad, aunque los quiera revestir y dorar con su buena voluntad». Esta venta no se llevó a cabo. Todavía en 1693 fray Diego Ramos, hijo del escultor, pleiteaba con el abad y primiciero de Oroz-Betelu por la obra del retablo, y fueron citados los primicieros parroquiales a Pamplona a dar cuenta de la administración. Consta la arquitectura del retablo de banco más tres cuerpos de cinco calles con columnas estriadas, capiteles jónicos y compuestos y frontones triangulares partidos y avolutados. Representaron diversas escenas de la Pasión en el banco y primer piso, y de la vida de San Adrián, el titular, en el segundo. En las calles más exteriores colocaron las imágenes de bulto: San Pedro y San Pablo, San Juan Bautista, San Bartolomé y otros, el titular en una hornacina de honor, y un Calvario en lo alto. «Las tallas son de mejor calidad que los relieves, aunque mantienen el mismo aire de majestuosidad, si bien suponen un avance hacia el naturalismo, patente sobre todo en los rostros y cabello. Resaltan por la calidad de la talla de San Pedro y San Pablo, personaje éste de barba movida y fuerte carácter».

Ermitas N. Señora  de los Milagros o de las Nieves. En un alto cercano al pueblo, fue restaurada en 1963, e incluye una placa de madera realizada por el escultor garraldarra José Rota. López Selles informa que se solía visitar a la virgen cuando uno salía de viaje, iba soldado o antes de casarse. Indica que la imagen antigua de la ermita estaba en Olaldea. Se solía ir en rogativa el día de la Ascensión, el de San Marcos y el 9 de mayo.

S. Pedro Mártir. El Obispo Igual en su visita de 1798 prohibe el culto en esta ermita por estar profanada, “interin no se ponga nuevo bulto, se repare y se bendiga”. López Selles afirma en 1952 haber encontrado restos de edificación en “una eminencia, cerca del pueblo”. En toponimia de documentos antiguos es citada en 1739, “basílica de san Pedro”. Hoy día sólo quedan varios topónimos en la zona, como San Pedro Bizkar.

Santa Teresa. Esta ermita estaba situada en Olaldea, y fue sustituida por la ermita de S. Miguel, para posteriormente construirse en el mismo sitio la actual iglesia de S. Miguel.

San Martín. López Selles visitó el lugar en 1952 y afirma haber encontrado restos de cimentación a media hora del pueblo, en el camino a Arrieta. Lo relaciona con el despoblado citado en 1534 “San Martín El Viejo”, que era propiedad del monasterio de Leire, o en 1800, “Sanmartinzar”. Hay que recordar que la iglesia del despoblado de Adasa era San Martín, y en el siglo XZVIII aún estaba en pie, y por la descripción del lugar, camino a Arrieta, bien pudiera ser la misma. En toponimia de documentos antiguos quedan bastantes nombres que se pueden relacionar con motivos religiosos: Calvario-aldea (1914), Donazea (1739, ¿?), ermita-bizcar, ermitaldea (1971), San Gregorio, San Gregorio-bizcar (1914-1971), San Pedro-landa, (1971) San Pedroaldea, (1739). Actualmente también se conoce Dona Grazia.  

CASAS Nota: El estudio actual de las casas está pendiente de una propuesta de estudio, para actualizar y unificar criterios en la denominación de las casas. Para el estudio histórico de las casas, seguimos la investigación de Orreaga Ibarra, (2002), que anota el nombre de las casas en 1645, 1726 y 2001:

1645	1726	2001
Abadia Herrero Arozteguia Irigoyen Machintorena – Bastero Ansoco Iribarren Gortari Yriartea Elicari Gorrayz De Yturri Joancorena Urniza Lusarreguia Amorosena De Ecarre Larrañeta Joanitorena Hualdecoa Joan dorazena Martin de Arrieta Juangorriz Machilucearena Martin Ayncille Jabatena Cubiatena Taberna Sastrearena De Lopez de Aranaz Casa de Capellania Xabatena Cidarrarena Esteban de garro Aroztegicoa Julian de Orbayceta Po de Urricelqui Jus. De Ardaiz Maria Yturri Arguirena Apezarrarena Joanes Curia – – – – – – – Damborinena (1699)	Abadia Herreria – de Irigoyen Machito, Machitorena – Bastero Ansoco – Gortari De Iriarte Elicari – Iturri – Urnizarena – – De Ecarte Larraintecoa – – Juande Oroz – – – – Jabatena Zubiatena Taverna Sastrearena – Capellania Jabatena – – – – – – – – – – Osmochena De Equiza Juande Izco Gorrierena Palacio de Yusso Matin Pascal Arregui Damborin Chiruela Vecinorena Soldadirena Beltran de Saragueta De Rafael Murillo Cocochena De Simon de Garralda Domingo, Domench, molinero Zuriarena Beltrarena De Juan de Villanueba Zuriarena De Juan de Villanueba Recalde Chuplit Zertolo Carlos Doray Barberena Jabatena De Rota Burugorri Molino farinero	– – Arostegui, Arosteguicoa – – – – – – – – Elizari – Iturri – Urniza – – – – – – – – – – – Javat, Jabatena Zubiate – Sastearena – – – – – – – – – – – – – – Equizarena – – Jauregui – – – Txirula, Chirual – – – – – – – – – – – – – Zertolo – Barbenecoa – – – – Tentemonico Purtzan Filipitxo Sastrechiquito Faleco Arriola Guixon, Guisonena Indarrandi Acoto Miguelandi Iringua Erneta Ezquerra Arcelus Astibia Dendari Zabaleta Maia Txipas Macurra Pirrin Arrotza Obispo Garmendia

1913. Algunas casas y barrios del pueblo. Quiere la casualidad que a manos del investigador Piarres Charriton llegó un cuaderno de apuntes de German o Kerman Garmendia, oroztarra que fue a Sara, y que pudimos consultar. Son en general apuntes en euskara, copias de charlas, canciones, vocabularios en 3 idiomas, no sabemos si inéditos… y unos pocos comentarios sueltos sobre su tierra, Orotz. Entre estos apuntes hay una página con los nombres de algunas casas, barrios y regatas del pueblo, que a continuación reproducimos para complementar el estudio, manteniendo la grafía y signos. (Nota: acentúa algunas palabras y algunas erres al estilo de la época como Indar, Baxanabar , Artope o Apez-alor): Oroz-Beteluko Etxén izenak (zenbait) Migelandi, Zertolo. Jabat, Gixon, Iringoa, Zubiete, Filipitto, Ekarre, Arriola, Akoto Tchirula, Larrañeta, Elizari, Tentemoniko, Chipero Arroxa- Inda-aundi, Urniza, Zaitzuerra, Iturri, Gallin Azkola, Kaxerna, Cortari, Burugorri-Equixa, Arostegi, Eri-moch, Furios, Ezkerra Plaxido, Maria-Malluena, Aputz eta 60 geyago.  “Auzoak”. Iruntalde, Baxanabar, Olaldea, Butxu-berokoa, Artope, Attalko, Apez-alor, Errotalde. Errekak. Ximingota, Artope, Ugalondo, (Uhalondo) Iturri-otx-Zokoa.

 

DICCIONARIOS Y ANUARIOS. 1802. DICCIONARIO DE LA HISTORIA.

OROZ ú OROZBETELU, […] arciprestazgo de Ibargoiti […]. Esta situado en parage costeroso y rodeado de altos montes. Confina por n. con los lugares de Espinal, Garralda del valle de Erro, Aribe y Garayoa del de Aezcoa, por e. con Azparren, por s.con Artozqui y Muniain y por o., con Gorraiz, Imizcoz y Arrieta. El rio Irati baña el lugar por la derecha, y con él trabaja una ferrería á distancia de media legua, en la qual se ocupan 29 personas. Por medio del pueblo pasa un arroyo, al qual se le junta otro de agua mineral que produce buenos efectos para varias enfermedades. Por la banda del n. hay muchos montes, y por entre ellos dirige su curso el Irati: están poblados de robles, hayas y otros árboles, y abundan de todo género de pastos para ganado de cerda, vacuno y lanar, del qual se crían muchas cabezas así de los vecinos del pueblo, como de otros de la ribera. En sus términos se coge trigo, avena, centeno, maíz y algo de lino; y hay unos pocos árboles frutales. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Adrian mártir, servida ponen abad y un beneficiado, una ermita baxo la advocacion de la Virgen de los Milagros, 53 casas con 386 personas de poblacion, gobernadas por un alcalde nombrado por el virey á proposicion del valle y por el regidor del pueblo elegido entre sus vecinos.   

1845-50. DICCIONARIO MADOZ. OROZ Ú OROZBETELU. Lugar del valle y ayuntamiento de Arce, en la provincia y capitanía general de Navarra, partido judicial de Aoiz (3 ½ leguas) audiencia territorial y diócesis de Pamplona (8). SITUACIÓN, en un barranco rodeado de montañas y á la margen derecha del río Irati; CLIMA frio; reinan los vientos N. y S., y se padecen inflamiciones y catarros. Tiene 77 CASAS que forman varias calles empedradas y una plaza; casa consistorial con cárcel; escuela de primera educación para ambos sexos, frecuentada por 60 ó 70 alumnos y dotada con 70 robos de trigo; iglesia parroquial de primer ascenso, dedicada á San Adrián y servida por un abad de provisión del pueblo, y un beneficiado de la de S.M. y el abad en los meses respectivos; cementerio en párage ventilado, y dos ermitas y una basílica; para beber y demás usos domésticos se surten los vecinos de las aguas del río Irati y de algunas fuentes, entre las que se cuenta una ferruginosa. El TÉRM. que se estiende 1 1/2 legua de N. á S., é igual distancia de E. á O., confina N. Garralda; E. Azparren; S. Murisain, y O. Gorraiz; hallándose en todas direcciones montes poblados de robles, hayas, encinas y arbustos, siendo el mas elevado el que llaman Erazu ó Corona; hay canteras de yeso. El TERRENO es secano y quebrado, le atraviesa de N. á S. el mencionado río Irati que tiene 2 puentes, uno contiguo a la población y otro á 1/2 legua al N., inmediato á la fábica de hierro; confluyen en este río por cada margen, dos regatas formadas de las vertientes de los montes: no faltan buenos pastos para el ganado, CAMINOS: los que dirigen á los pueblos limítrofes en mal estado. El CORREO se recibe de Aoiz por propio, PROD.: trigo, maiz, patatas y algunas legumbres; cria de ganado vacuno, cabrío, lanar y de cerda; caza de perdices, liebres, corzos, lobos v jabalíes; pesca de truchas, anguilas, barbos, madrillas y chipas, INDUSTRIA: ademas de la agricultura y ganadería, hay un molino harinero, una fábrica de hierro que promete muchos rendimientos en razón á que abunda el mineral y no escasea el carbón, á cuya fabricación se dedican muchos moradores, como igualmente á la de tablas de roble para cubas, que conducen por el Irati hasta el Ebro y por este en almadias hasta Tudela y Aragón, POBLACIÓN: 80 vecinos, 331 almas. RIQUEZA: con el valle.

1923. GEOGRAFÍA DE NAVARRA DE AMORENA. Oroz-Betelu.- Tiene una extensión superficial de 2.368 Ha., con más de 802 habitantes y 164 edificios. Está situado a la derecha del Irati, al término de su ramal de carretera prolongada hasta Itoiz, en terreno abrupto, con muchos manantiales y variadas producciones. Produce hayedos y robles, principalmente en Jos términos de Arizvide y GosmondI, siendo su monte más alto el de la Corona. Tiene molinos, explotaciones forestales y mineras de hierro, serrerías y talleres. Magnífica presa y electra, que produce 2.000 caballos de fuerza. Casa Consistorial con archivo. Gran fábrica de papel. Puesto de carabineros. Iglesia de San Adrián. El lugar se halla rodeado de montes, llegando hasta él las estribaciones de la sierra de Areta.

1952. GUÍA DE NAVARRA. OROZ-BETELU. Villa del partido judicial de Aoiz con su agregado Barrio de la Fábrica. Situada entre montañas. Terreno en general muy áspero. Clima húmedo. Limita con Garralda, Garayoa, Azparren, Artozqui, Gorraiz y Arrieta. Dista 4’5 Kms. de Pamplona y 22 de la cabeza de partido. La localidad más cercana es Garralda a 8 Kms y Artozqui a 7. Le baña el río Irati. Hay varios canales. Montes Cetefre, Larre-Lux, Peña-Gain y Asca-Beri, poblados de espesos bosques de robles y hayas. Carretera de Itoiz a Garralda y carretil al pueblo de Azparren. Servicio de viajeros de la empresa Norberto Alzueta con servicio diario a Pamplona. Servicio telefónico. Produce cereales, alubias y patatas. Riqueza ganadera. Se caza liebre, perdiz, conejo y jabalí. Se pesca trucha y barbos. Hay una mina de hierro abandonada. Fiestas del Rosario y de San Adrián, el primer domingo de octubre y el 16 de junio, respectivamente. Romería a la Virgen de Roncesvalles el miércoles siguiente de la Ascensión juntamente con el valle de Arce. Iglesia parroquial de San Adrián y capilla de San Miguel en el barrio de la Fábrica. Ermita de Ntra. Sra. de los Milagros. Manantial de aguas medicinales no reconocido. Habitantes: 557 de hecho y 540 de derecho. AUTORIDADES Y ELEMENTO OFICIAL Alcalde.- D. Cruz Arcelus. Secretario: D. Eusebio Zazón. Párroco: D. Julián Urra. Juez de Paz: D. Salvador Pascal. Fiscal: D. Matías Zaratiegui. Secretario del Juzgado: El del Ayuntamiento. Cartero: D. Jesús Goñi. Maestras: D.ª M.ª Flora Elcid, D.ª Ana María García. Maestro: D. Fortunato Marco. COMERCIOS, INDUSTRIAS Y PROFESIONES Albañiles (Maestros): Pedro Góñi, José Erdozain. Alumbrado público: La Papelera Española. Canteros: Gabriel Orradre, Simón Badostain. Carbones y leñas (Productor de): Vda. de Cosme Echávarri. Carnicería: Martín Vizcay. Carpinterías: Domingo Reta, Maximino Beguiristain. Corresponsales de periódicos: Luciano Orbaiz: «El Pensamiento Navarro»; Eusébio Zazón: «Diario de Navarra». Estancos: Juan León Urroz, Matías Espinal. Explotaciones forestales Vda. de Cosme de Echávarri, Vicente Esquisábel. Fondas o posadas: Justa Ibáñez, Vda. de Echávarri, Martín Espinal. Granja avícola: Rafael Lecumberri. Hermandades: Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos, Presidente: Benito Garralda. Matadero, El Municipal. Panaderías: Domingo Reta y Martín Espinal Sementales (Paradas de): Gregorio Arcelus. Tabernas: Gabriel Orradre, Domingo Reta, Juan Orradre, Vda. de Echávarri, Martín Espinal, Juan García. Transportes: Vda. de Echávarri, Juan García. “Viveros forestales y frutales (Propietario de): El Ayuntamiento. Propietarios principales; Rafael Echandi, Daniel Garralda, Benito Garralda, Manuel Iribarren.

1996. Diccionario etimológico Belasko. (+ otros). OROTZ BETELU. Significado. Dudoso aunque probablemente sea lugar propiedad de una persona llamada Or-, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. El significado de Betelu es dudoso pero Belasko lo relaciona con un nombre de persona de origen latino derivado de Vetulu “viejecillo”. Comentarios. En favor de la interpretación dada está el numeroso grupo de nombres de población acabados en -oz, incluso repitiéndose en Mendióroz. Sin embargo, también es numeroso el grupo de nombres que lleva el elemento Oro, elemento que parece haber sido palabra común, cuyo significado hoy se desconoce: Orba, Orbara, Orbaiz, Orbaizeta, Orokieta, Oronoz, Oronz, Salinas de Oro, Ororbia, Orozko… Su nombre se relaciona con el pueblo de Mendioroz, del valle de Lizoain, que en siglos anteriores también es citado como Orozmendi. Traducciones curiosas. “Lugar de avenas”, “lugar de corrales”, ‘vertiente’, “avellanar”, “corral de lobos”, `zarzal entre avenas’, “lugar de los terrenos aledaños a la casa”.
 La explicación de Urtasun Villanueva no es científica, aunque sí bella: «El hecho de estar edificado el pueblo sobre unos montículos y rodeado de mayores montes en una pronunciada hondonada dio lugar al nombre Orotze `montes’ Betelu ‘hondonada’ que coincide con la situación topográfica real del pueblo». Documentación antigua. Hurroz (1280); Orotz (1268, 1428); Orotz Betelu; Oroç Betellu; Oroz (1278); Oroz Betelu; Oroz Vetellu (1275, 1532, 1591).

HEMEROTECA Y CURIOSIDADES 10-XI-1901. Nueva central. (La Energía Eléctrica). La Electra-Irati. El pasado 21 del mes pasado se inauguró solemnemente la fábrica Electra-Irati, establecida en Oroz Betelu, á 33 kilómetros de Pamplona. Las obras hidráulicas realizadas son de bastante importancia. La presa mide 1,30  metros de altura, y el canal de derivación que conduce el agua hasta el pequeño depósito del que arrancan las tuberías de las turbinas, tiene unas dimensiones, tales que el gasto se eleva á cuatro metros cúbicos de agua por segundo. La longitud del canal es de 2.760  metros, recorridos por terreno muy variable; los primeros 400  metros la caja se ha excavado en tierra bastante consistente, y en los 1.000 siguientes se ha practicado la trinchera sobre roca dura, salvando un acantilado por medio de un pequeño túnel de 32  metros, pasado el cual y una profunda trinchera, el canal recorre un terreno de tufa dura más llano hasta su terminación. La cámara de partida de la tubería tiene 3,25  metros de altura; el diámetro de ésta es de 1,20,  habiéndose construido de palastro de acero y asentado sobre machones de mamposteria. La instalación eléctrica comprende dos grupos electrógenos de 450  caballos cada uno, estando preparada la cimentación para el montaje de otros dos de igual potencia. La tensión es elevada por medio de transformadores á 20.000  voltios, con cuyo voltaje se transporta á Pamplona (33  kilómetros) con hilos de cobre tan sólo de 4  milímetros de diámetro. El material procede de la acreditada casa Jorge Ahlemeyer y Compañía, representante en España de la Schuckert y Compañía, de Nuremberg, habiéndose encargado de su montaje el ingeniero de dicha Sociedad, D. Federico Grutter, ayudado por los montadores señores García y Salinas. La Electra-Irati, además de dar luz al pueblo de Oroz Betelu, tiene ya contratados 300  caballos de fuerza para la fábrica de Villava y 100  para la Sociedad Ortigosa, Andreu y Garhayo, de Pamplona. El conjunto de la instalación, así como las obras hidráulicas, han sido dirigidas por los ilustrados ingenieros D. Serapio Iñico y Daniel Mújica, á los que muy sinceramente felicita LA ENERGÍA ELÉCTRICA  por haberse decidido á emplear tensión tan elevada como es la de 20.000  voltios, saliéndose de las de 5  á 10.000 voltios hasta ahora udlizadas generalmente, con la cual han conseguido una notable economía en el cobre de las canalizaciones, y demostrado se sigue en España con interés el rápido y constante progreso de las industrias eléctricas. Nosotros, que venimos defendiendo constantamente cuantas iniciativas tiendan á favorecer la riqueza nacional, y á orientar los capitales, muchos de ellos improductivos, pudiendo ser ventajosa y honrosamente empleados, citamos con gusto esta instalación, en la que prácticamente se demuestran las ventajas de las altas tensiones, puestas de manifiesto por nuestro ilustrado colaborador el ingeniero de minas D. Luis de la Peña, en los primeros artículos de una interesante obra que sobre «Transportes de fuerza» comenzó á publicar nuestra Revista en Agosto del corriente año.”

10-IX-1903. Petición de agua. (La energía Eléctrica). Aguas. El Gobernador civil de Navarra ha autorizado á D. Ramón Goicoechea, vecino de Pamplona, para derivar del rio Irati, en jurisdicción de Betelu, 3.800 litros de agua por segundo de tiempo y utilizarlo, mediante un salto de 12,67 metros de caída, en la obtención de energía mecánica.

1-X-1905. Nuevo cementerio en Navarra.  (Diario de Navarra). El día 27 del pasado Septiembre tuvo lugar en el barrio de la fábrica de Oroz Betelu la bendición del Camposanto, á la que concurrieron todos los vecinos del barrio y varios del pueblo de Oroz-Betelu subiendo procesionalmente al punto donde se edificó el cementerio, cantando ellos versos alusivos al acto un coro de jóvenes. El señor párroco don Fructuoso Erro, predicó un hermoso sermón que conmovió á todos los asistentes al acto.

IV-1905. Accidente faltal. A las siete de la mañana del día 24 del corriente el obrero Agapito Zazpe Azparren, de 15 años, ocupado en la fábrica de pastas de Oroz Betelu fué arrollado por un árbol de trasmisión produciéndose lesiones muy graves en casi todo el cuerpo y además la destrucción completa de la pierna y brazo derechos que hubieran sido amputados de no haberlo impedido el gravísimo estado del accidentado, el cual ha fallecido á consecuencia de las lesiones sufridas. Al ver el padre y la madre el cadáver del hijo prorrumpieron en ayes y exclamaciones de dolor, resultando un cuadro triste y desconsolador.

1905. Proyecto de carretera. En virtud de R. O. expedida por el Ministerio de la Guerra se ha autorizado la construcción de una carretera desde Garralda á Orbaiz por Oroz Betelu, siguiendo la cuenca del río Irati con arreglo al proyecto presentado por la Excma. Diputación Foral y Provincial de Navarra. Ahora sólo falta que se construya pronto para que empiecen á gozar de las ventajas que proporciona una carretera los pueblos interesados y los establecimientos industriales situados en esta zona.

1908. Nuevo cementerio. El día 27 del pasado Septiembre tuvo lugar en el barrio de la Fábrica de Oroz Betelu la bendición del Camposanto, a la que concurrieron todos los vecinos del barrio y varios del pueblo de Oroz-Betelu subiendo procesionalmente al punto donde se edificó el cementerio, cantando versos alusivos al acto un coro de jóvenes. El señor párroco don Fructuoso Erro, predicó un hermoso sermón que conmovió a todos los asistentes al acto.

1908. Ahogamiento. De Oroz Betelu se han recibido noticias oficiales dando cuenta de una sensible desgracia. Estando bañándose en el río lrati unos chicos de 7 años de edad, uno de siete años, llamado Jose Murieta Martinicorena, tuvo la desgracia de perecer ahogado en el pozo denominado Zabaleta. El suceso ha producido triste Impresión en el vecindario. El Juzgado ha comenzado a instruir las correspondientes diligencias.

1909. De sport. Buen número de distinguidos cazadores de distintos puntos han pasado agradablemente la semana última en Oroz Betelu dedicándose a la caza de palomas y pernoctando en la misma borda.

28-V-1909. Romería. El miércoles próximo, 26 del actual, tendrá lugar la procesión que anualmente y desde tiempo inmemorial forman los vecindarios del valle de Arce y de Oroz betelu, para dirigirse a la Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles. Desde ahora puede asegurarse que el religioso acto se verá muy concurrido y resultará tan concurrido como en años anteriores

17-II-1914. Comunicaciones interrumpidas. El Comandante del puesto de la guardia civil de Oroz Betelu dio cuenta de que se ha reanudado en aquella comarca, desde el 11 del actual, el servicio ordinario de carruajes públicos interrumpido a causa de los temporales de Enero.

1913. Se inaugura la nueva central hidroeléctrica Olaldea de la empresa “La Papelera Española” en el barrio de Olaldea.

5-VII-1914. Agua para una nueva central. Por el señor gobernador ha sido aprobado el expediente incoado por la Sociedad «El Irati» para derivar del río Irati, en término de Oroz Betelu, cuatro mil litros de agua por segundo de tiempo y utilizarlos en la obtención de energia eléctrica para usos industriales.

1916. Proyecto de carretera. De Oroz betelu vinieron ayer en comisión, el Síndico D. Bibiano Orbaiz, D. Severiano Iriarte propietario y el Secretario don Alejandro Berrio, para tratar con la Diputación de la construcción de un trozo de carretera desde la fábrica de La Papelera de Oroz Betelu, para poner así en comunicación Garralda con Oroz betelu. La mejora es de muchísima importancia para Oroz y toda la Aezcoa, porque de esta manera conseguirían aminorar en veinte kilómetros cuando menos la distancia que separa el valle de Aézcoa de Aoiz, ventaja que se notaría mucho en las subsistencias por el menor coste del transporte y que además facilitaría muchísimo la circulación en el invierno porque la carretera va por terreno mucho más bajo y las nevadas apenas si se notarían. Además dichos comisionados gestionaron otros asuntos de interés para aquella importante localidad. Celebraremos que atienda la Diputación estas justas aspiraciones.

1916. Hurto. (El Eco de Navarra). En Oroz-betelu ha sido detenida una gitana llamada María Almida, á la cual se considera autora de un hurto de ropas.

31-VII-1924. Médico. (Diario de Navarra).  OROZ BETELU. VACANTE DE MEDICO. Se halla vacante la plaza de médico de este  partido, compuesto de este pueblo, Artozqui,  Azparren y Caserío de Equiza, con el sueldo anual de  5.500 pesetas, 1.000 pesetas por la titular y las restantes por el servicio a las familias acomodadas del partido, cobradas por trimestres vencidos de fondos municipales. Las solicitudes debidamente documentadas se presentarán al que suscribe en el término de 30 días contados desde la fecha en que aparezca inserto este anuncio en el Boletín Oficial» de la provincia. Oroz Betelu a 25 de Julio de  1924, El Alcalde, Ignacio Cruz.

25-XI-1971. Jabalí apedreado. (ABC). Jabalí muerto de una pedrada. Un jabalí ha sido muerto de una pedrada en la localidad de Olalde, en Oroz Betelu. El hecho se produjo cuando el vigilante de la central eléctrica allí existente oyó ruidos extraños en el canal de la central y, al acudir a él, vio salir del mismo a un jabalí de más de ochenta kilos de peso que, asustado, volvió a lanzarse al canal. El vigilante cogió entonces una gran piedra y la lanzó sobre el animal, que, al recibir un certero golpe en la cabeza, murió instantáneamente.

14-II-1992. Orotz inguruan. (Egunkaria-Nafarkaria). Orotz-Betelun asteburu ona igarotzeko parada dago asteburu honetan. ltoizko urtegiaren kontrako koordinakundeak antolatutako gau-pasarekin. Horretaz gain. pilotazale guztiendako ekitaldi politak izanen dira bertako frontoian, hasi berri den Joko-garbi txapelketako partiduekin. Orotz Betelu Artzibarraren barruan izan zen 1845ra arte, orduan udala osatu bait zuen. Zonaldearen burua izanda ere, bere populazioak atzerakada nabarmen jasan du ibar hauetako zonalde guztiak bezalaxe mende honetan. Egun inguruko herri asko ia populaziorik gabe daude. Orotz-Betelutik ibilaldiak egin daitezke inguruko mendietara, bai Ponsoroara, nola Juandetxakora. Biak ikusgarriak eta zail samarrak. Azparrenen ere Baigura edo Maitzeseko bidea hartu daitezke, edota herrian bertan dagoen patxadaz gozatu. Eta ezti goxoa edo kitarraren inguruan une lasaiak pasa nahi baldin baduzue, hurbil zaitezte Lakaberaino, Nafar hyppien –benetazkoak-, azken topalekua. Hori bai, sarreran erromatarrez mozorrotutako zaindariekin topo egiten baldin baduzue, ez arritu.

2011. La Industria de Orotz Betelu, Olaldea. (Olarri, publicación de Orotz Betelu). Para la historia de la minería e industria del valle de Artzibar-Arce nos remitimos a la historia general. Para Orotz en concreto aprovechamos el resumen que hizo el investigador Víctor Manuel Astibia sobre las charlas  de historia que ofreció en verano de 2009 sobre la industrialización del pueblo, publicado en el periódico local Olarri, 2009, y que luego plasmó en un libro, Astibia, (2011): “La primera noticia que tenemos de la existencia de una ferrería en Oroz-Betelu es del siglo XIV. El importante crecimiento demográfico ocurrido entre 1550 y 1645 hace pensar que la explotación de las minas de hierro hubiera comenzado a acentuarse en esa época viviendo momentos de esplendor. Durante el siglo XVIII la zona noroeste de Navarra tiene en la producción de hierro una actividad económica complementaria muy extendida. Un buen número de pequeñas ferrerías jalonaban la zona aprovechando las ventajas de la disponibilidad de madera para la obtención de carbón vegetal. En el siglo XIX, por el contrario, el sector entró en una crisis profunda que condujo a un notable retroceso del sector en Navarra. El alza del coste de obtención del carbón vegetal, las distorsiones en los mercados europeos del hierro, los cambios de propiedad ligados a las reformas liberales y las dificultades para adaptarse a las transformaciones técnicas han sido señaladas como causas de esta crisis. A mitad de siglo aparecen un buen número de ferrerías  cerradas. Sin embargo a finales de 1844 Oroz Betelu consigue su segregación de Arce y su constitución como Ayuntamiento. Una de sus primeras decisiones como tal en 1846 es ceder en propiedad  para su explotación a D. Francisco Arizti lo que quedaba de la antigua fundición, incluso el salto de agua y el derecho a los despojos de robles, cortar hayas y el desmoche de otras especies, para reducirlas a carbón para la Fábrica, con destino a calcinar menas hasta hacer 8000 cargas anuales. La ferrería vive sus años más brillantes cosa que repercute en la demografía y el bienestar de los habitantes del lugar. En 1892 se cierra la ferrería. El Ayuntamiento y los habitantes de Oroz  piensan que el no cumplimiento de la concesión por los años establecidos por Francisco Arizti hace que los terrenos e instalaciones pasen a ser  del comunal del pueblo. Pero la Diputación  los considera suyos y los saca a subasta pública, subasta ganada por la sociedad “La Navarra” propietaria de una fábrica papelera en Villaba, para hacer una nueva en el lugar. De esta forma concede la licencia a dicha sociedad para la trasformación de las instalaciones en fábrica de pasta de papel. La citada Sociedad comienza las obras sin el beneplácito del Ayuntamiento con constantes disputas por el impago de arbitrios e impuestos. A pesar de ello continúa las obras y a su finalización comienza la saca de madera otra vez sin el visto bueno del Ayuntamiento. Todo esto hace que los primeros años las relaciones entre Oroz y los propietarios de la fábrica sean muy tensas llegando a haber importantes movilizaciones populares. Poco a poco las relaciones se van normalizando  y la fábrica de pasta funciona al 100%. En esos años la población de Oroz llega a su techo de 800 habitantes, la mitad de ellos en Olaldea, siendo entonces  la localidad  más poblada de la zona igualando en habitantes a lugares como Aoiz y superando a todas las de Aezkoa. La creación del trust de la Papelera Española que favoreció el desarrollo de la industria papelera en otros lugares y las dificultades en el transporte de la pasta  terminan por hacer la empresa deficitaria y se cierra en 1914. (A pesar de los múltiples intentos y  proyectos la carretera Oroz- Itoiz no se construyó hasta 1917 y la pasta de papel se transportaba en carretas hasta Lapizea y desde allí ya por carretera hasta Villaba.) A partir de 1900 y aprovechando la corriente del río Irati comienza a desarrollarse la transformación de la energía hidráulica en energía eléctrica, lo que en algunos lugares se ha llamado la explotación de la “hulla blanca”.  A finales del siglo XIX las necesidades de energía eléctrica son importantes tanto para el incipiente alumbrado de ciudades y más tarde pueblos sustituyendo al gas como para el funcionamiento de pequeñas industrias de todo tipo. Los ríos, en muchos casos aprovechando las instalaciones molineras, se van llenando de pequeños saltos que moverán las turbinas para la transformación en electricidad. El río Irati es probablemente en toda Navarra el que más se desarrolló en este aspecto siendo de los primeros en hacerlo y llegando a contar a lo largo del siglo XX con hasta diez pequeñas centrales. La empresa “Electra-Irati” después absorbida por Papelera Española hizo y explotó los saltos y centrales de Oroz Betelu, Olaldea y después Betolegi en Orbara en el primer cuarto del siglo XX, centrales aún en funcionamiento en la actualidad. Mas o menos en los mismos años la “Electra-Aoiz” germen de la gran empresa fundada por Domingo Elizondo “El Irati SA” puso en funcionamiento centrales en Artozki y Ezkai, después en Iñarbe, Irabia y  Usoz,  además de la explotación de la industria maderera del bosque de Irati, su transporte hasta Pamplona en su ferrocarril eléctrico y la transformación de los restos en su destilería de Ekai. Son estos tres grandes soportes industriales, ferrería, papelera e hidroeléctricas los que cambiaron la precaria economía de subsistencia, consiguieron que la población de Oroz-Olaldea pasara de menos de 200 en el siglo XVIII a los 800 de principios del XX dando trabajo a una gran parte de la población. Hoy día, aunque todavía subsiste la rama hidroeléctrica, apenas da trabajo a unos pocos y la población otra vez es menor de 200 personas. Muchas de las poblaciones de la cuenca del Irati han desaparecido por inanición o por inundación. Nos quedan los recuerdos y, al menos a nosotros, el río Irati. Que nos seguirá dando la energía necesaria para sobrevivir.”

19-VIII-2013. Central hidroeléctrica de 100 años. (Diario de Noticias). Olaldea cumple 100 años. Familias de olaldearras y oroztarras se reúnen en la central hidroeléctrica para celebrar su centenario. Marian Zozaya Elduayen.  IRRINTZIS, aurresku, cohetes, aperitivo y muchos recuerdos se desplegaron ayer en las puertas de la central hidroeléctrica de Olaldea (Orotz-Betelu), que abrió de nuevo sus puertas para recibir a numerosos olaldearras y oroztarras que acudieron a celebrar el centenario del nacimiento de la primera central en el Irati, que comenzó a producir electricidad el 1 de agosto de 1913. En el ambiente se palpaba que era un día importante para muchas familias que estuvieron ligadas a su trabajo durante varias generaciones, hasta su automatización. Entre ellas, las de Gregoria Aranaz Arzelus y Concha Arboniés Gil, ambas octogenarias, viuda y hermana respectivamente de dos de “los centralistas”, como se les denominaba popularmente a los empleados de Olaldea, Benjamín Gil Arregui y Felix Arboniés Gil, primos entre sí. “Veníamos a traerles la comida o la cena en la cesta, porque trabajaban los tres turnos”, recordaban con visible emoción, echándoles de menos en la fiesta familiar en la que Gregoria contaba veintiún miembros los que sumaría ayer a su mesa. Rememoraban, asimismo, la labor de su padre, Juan San Miguel, sus hijas Arantxa y Juncal. “Fue jefe de la central hasta 1991, durante más de cuarenta años, y vivimos en la que era la casa del jefe, que él compró”, contaron. Para ellas, Olaldea, el lugar de trabajo de su padre, se conserva muy bien. “La hemos recorrido y está igual”, apuntaron. Como el resto de vecinos, habían sido convocadas por el Ayuntamiento oroztarra, cuya alcaldesa, Ainhoa Mendía, les invitaba en su acogida, en castellano y euskera, a imaginarse cómo era la vida en el pueblo industrial de comienzos del siglo XX y a disfrutar de los cien años de vida en la fiesta preparada “con mucho cariño e ilusión”, gracias al impulso de Manuel Egía, “el motor que nos ha liado a todos”, junto a Eduardo Gil y Óscar Legaz. Para Egía, autor del libro Orotz-Betelu y Olaldea, una historia industrial a orillas del Irati, es “una verdadera joya arquitectónica que hay que conservar como parte de nuestro patrimonio”. Así lo destacó en su breve introducción, en la que puso de relieve la importancia de la actividad hidroeléctrica que se generó en el Irati, donde se construyeron una decena de centrales. “Esta no será ni la más antigua ni la más potente, pero sí la más bonita”, expresó, apoyándose en sus cerámicas, vidrieras y en la vieja y original turbina que todavía funciona. Desgranó después sus recuerdos: el ruido zumbante de sus motores, la sombra de los trabajadores y el estruendo del desagüe cuando la central no funcionaba los domingos. Junto a él permanecía Venancio Gil, encargado de esta central y coordinador de las de la zona norte. “Es de las más bonitas y de las que solemos enseñar. En cuanto a su producción (de media 13.000 megawatios anuales), destacó que este había sido un año excepcional por las lluvias y que incluso han podido turbinar hasta mediados de julio, “cuando lo normal es dejarlo a primeros y retomar en octubre”. Para finalizar el acto, Venancio puso en marcha manualmente un grupo de turbina-alternador que después de cien años todavía cumple su función, y se llevó el aplauso general. 1912-1913 La central de Olaldea la construyó Melchor San Martín, cantero de Iriberri Deierri, entre 1912 y 1913 por mandato de Papelera Española SA para generar electricidad y destinarla a sus fábricas de papel de Villava y Olaldea. Su casa de máquinas es de estilo modernista, con todo lujo de detalles ornamentales, y junto con la maquinaria (propiedad de Acciona Energía) presenta hoy un excelente estado de conservación. Durante cien años ha proporcionado energía eléctrica, también vital, en un valle industrialmente rico en el pasado y de incierto futuro, por cuya supervivencia luchan sus habitantes

DOCUMENTACIÓN Libros de la iglesia en el archivo eclesiástico. (Iruñea-Pamplona). Nota: desde 1881 se recogen los datos de los vecinos pueblos de Artzi y Asnotz.

Tipo	Fechas
Bautismos	1631-1911
Confirmaciones	1631-1708 / 1754-1776 / 1798-1995
Matrimonios	1613-1703 / 1708-1946
Velados	1753-1923
Difuntos	1613-1995
Notas matrimoniales	1912-1962