Valle de Arce

Valle de Arce-Artzibar

Kultura

Biztanleriaren historia.

Biztanleriaren historia.

  DEMOGRAFIA. (Testugilea eta hasierako irudiak: Jose Etxegoien). Leihoaren bidez, atari handi hondoratua ikus nezakeen, errotako goroldioak janda, eta makal dardaratiei zerizkien islak ibai gainean: zuhaitz geldiak, mardulak, ilargiaren argi hilkor […]

Artzibar mapetan. Historia.

Artzibar mapetan. Historia.

(Castellano) El Pirineo navarro comienza a aparecer en los mapas en el siglo XVII, en especial con la descripción de mapas sobre Navarra de cartógrafos franceses. La precisión es escasa y aparecían nombres de ríos y pueblos en función muchas veces de si cabían o no en el mapa.

“Silencio roto” filma

“Silencio roto” filma

(Castellano) Silencio roto es una película especial para el valle de Arce-Artzibar, y sobre todo para la memoria de Saragueta. Rodada en gran parte en el valle en el año 2000, dejó un gran recuerdo y un pequeño centro de interpretación de la película, que la verdad no se utiliza mucho.
Los extras son vecinos de la zona, de Artzibar, Aezkoa, Auritz, Erroibar… lo que refuerza el toque local de la película.

Artzibarko erromeria Orreagara, mendez mende

Artzibarko erromeria Orreagara, mendez mende

ARTZIBARKO ERROMERIA ORREAGARA, MENDEZ MENDE. (Testuak eta irudiak: Jose Etxegoien) pesadas cruces en los hombros rudos… largos caminos y los pies desnudos… pero la paz del alma les resarce. Van […]

Euskara, gure hizkuntza.

Euskara, gure hizkuntza.

 EUSKARA, GURE HIZKUNTZA. (Testua eta hasierako irudiak: Jose Etxegoien) “Ez dirudi ibarrean jaiotako gehienentzat, uskara Aezkoako nortasun ezaugarria izan denik: azienda ongi gobernatzea, “artelana” (auzolana) ongi egitea, adineko gurasoak ongi […]

Errotak eta errotariak.

Errotak eta errotariak.

(Castellano) En 1800 se citan 6 molinos: Uritz, Usotz, Otsa, Nagore, Orotz Betelu y Azparren. Y en 1915 Altadill sólo cita tres: Azparren, Nagore y Saragueta.

Ilaginak. Nagoreko trapu-errota.

Ilaginak. Nagoreko trapu-errota.

(Castellano) Pelaire: se aplica a los tejedores de paños y bayetas de lana. El batán era un aparato que servía para ablandar los tejidos.

Ezpela lantzen

Ezpela lantzen

(Castellano) El cucharero, cucharatero, “kuxetagilea” en Aezkoa; “kutxarateroa”, “kuxetaegilea”, “kuxetailea” en Erroibar, era el fabricante de cucharas y otros utensilios de boj, caso de los peines, actualmente llamados raquetas de nieve.

volver arriba